Show of Hands

Using a particularly heinous concept (such as rape, Nazis, or lynching) as an analogy for something else: clever wordsmithing or out of bounds?