Show of Hands

Inspired by comments in gallae's polls: Can we ever fully understand and accurately translate the Bible? I'm referring mainly to the oldest writings (known as the Torah to Jews and the Old Testament to Christians).